Temas e simbolismo

Ohayou ^^

Nap, não desapareci, aliás, achei uma quantidade abismal de postagens que adoraria traduzir ou que me inspiraram a análises. Aliás, criei um tumblr só para No.6 - o conteúdo é basicamente o mesmo do blog, mas o que é da minha autoria é traduzido para inglês, e reblogo gifs e análises achadas. Este aqui: www. O que trago hoje é mais uma tradução que permitirá compreender um pouco melhor a complexidade das novels, um trabalho muitíssimo completo que pode ser lido na forma original {aqui}. Irei falar de alguns dos temas, lições e simbolismos mais relevantes nos livros, que não são os assuntos clássicos de que toda a gente fala quando fala de No.6, ou seja, algo para além da questão da representatividade. Espero que seja um post refrescante ;)

Tradução da novel Beyond - cap 4

Então...

É com muito orgulho que anúncio que finalmente acabei de traduzir Beyond - e para quem não sabe do que falo, aqui está a introdução e a listagem de capítulos traduzidos: www ^^ Este capítulo é contado da perspectiva de Nezumi. Quando mais tarde fizer um post onde reunirei ilustrações oficiais ou não feitas de Beyond, encontrarão uma cena deste capítulo ilustrada por uma fã em formato mangá, a cena de Shion bêbado, que teve até mesmo direito a um CD Drama (aqui). Aqui poderão ver por inteiro a aparição do pai de Shion e ainda como Nezumi acredita firmemente em Shion, um tanto quanto irónico considerando o capítulo anterior. Aproveitem!

Tradução da novel Beyond - cap 3

E agora cheguei com o terceiro capítulo de Beyond traduzido ^^ Como de costume, para quem não sabe o que é Beyond e não está a par do meu projeto, aqui estão mais algumas informações: www. Pessoalmente, este é o meu capítulo preferido, do ponto de vista de Shion, e possivelmente o mais preocupante dos quatro. Retrata alguns momentos bastante duros durante o primeiro ano que Shion passou sem Nezumi, demasiado ocupado até mesmo para sorrir, tendo de renunciar a alguns dos seus próprios ideais, e tendo imenso trabalho com a administração da cidade. Muitas pessoas ficaram bastante angustiadas após o ler, e trouxe até mesmo um comentário que achei uma vez - esse não irei traduzir, gómen - no blog onde estão em inglês todos os capítulos das novels {Nostalgia on 9th avenue}, e que expressa bem o que senti no momento. Começando já com ele:

Tradução da novel Beyond - cap 2

Julgavam que me tinha esquecido? Pois não! Aqui está o segundo capítulo da novel Beyond de No.6, para quem aterrar aqui e não souber do que estou a falar, aqui está o post introdutório: www. Este é bastante centrado na perspectiva de Nezumi, e deu para descobrir uma quantidade abismal de coisas sobre ele, incluindo que ele teve uma irmã mais nova. Já agora, aqui vamos a algumas notas sobre a tradução: 1) para quem não sabe, Karan é também o nome de uma criança de Shion começou a ajudar, não confundam com a mãe dele; 2) Mantive o nome da velha que ajudou Nezumi como Gran, pois é assim que é sempre encontrado na internet, e embora possa ser traduzido como "avó", não é realmente avó dele; 3) Onde virem o asterisco (*), o tipo de música que Nezumi estava a cantar é "Scat", mais aqui» www

Tradução da novel Beyond - cap 1

Claro, dito e feito. Não me atreveria a lançar a postagem anterior se não tivesse já um capítulo de Beyond traduzido - para quem ainda não sabe do que falo, veja a postagem: www. Este primeiro capítulo centra-se sobre Inukashi, na altura em que Shion e Nezumi ainda viviam no Bloco Oeste e a cidade de No.6 continuava dentro da muralha. Inukashi está doente. Para ter a certeza de que ninguém fica confuso, começará a relatar "o presente" - isto é, o presente dessa altura - depois serão apresentadas memórias de como a guarda-cão conheceu Nezumi, e só então se retoma ao presente. O começo pode não ser dos mais interessantes para toda a gente, mas garanto que o final não tem como desagradar a ninguém, além disso, foi bom ler mais sobre ele/ela. Ainda estou para fazer o tal post em que discuto se Inu é homem ou mulher >.< Para quem não sabe, no anime é mulher, mas na novel isso nunca fica explícito, e portanto eu traduzi como "ele". #Enjoy

Tradução da novel Beyond

Eeee... é com muito orgulho que anuncio que estou a traduzir a novel Beyond! Para quem não sabe, Beyond significa "Além", é uma novel com apenas 4 capítulos que foi escrita pela autora como continuação de No.6 - mesmo que nem todos os capítulos se passem no futuro, e que aconteça efetivamente pouca coisa, repleta de flashbacks. Tenho colocado imensos spoilers das informações que se podem retirar dessa novel aqui no blog, mas imagino que seja mais agradável ler por conta própria. Então, por ser volume único, tentarei traduzir antes do fim das férias - ler é rápido, mas traduzir não. Decididamente. Estou a demorar pelo menos 9 horas com cada capítulo. Ainda assim, se este é para ser um blog em português em condições, precisa de pelo menos ter algo assim, não é? Este post em particular contém o prólogo e a lista dos capítulos, que vou editando para link conforme vá postando os capítulos. Espero que seja útil :)